.لأنّكَ ستنضمّ إليّ
.أنوي هزيمة زعيمكَ و السّيطرة على هذه المدينة
آل فانتوم ALPhantom
!ماذا؟
،للتّخلّص من العِصابات التي تبيع المُخدّرات للأطفال
.سأحتاج لأن أُصبح رجل عِصاباتٍ أيضاً
...هل تعني
!بأنّكَ ستنضمّ إلى مُنظّمتنا؟
!هل أنتَ جادّ؟
!هل تعلَم ما يعنيه هذا حتّى؟
...ياله من مَشهدٍ رائع
.نعم. إن كنتُ سأُسيطر على هذه المدينة
.يجب أن أنضمّ إلى المُنظّمة التي تحكُمها، و أن أعمل بجِدٍّ لأصل إلى الأعلى
،بوتشاراتي
!سأُصبح غانغ ستار
!مرّرها! مرّرها
!شُكراً
.شُكراً
!شُكراً
.حسناً
سأعود و أُبلِغ بأنّني لَم أتمكّن من إيجاد من هاجمَ لوكا
.و أُعرّف بكَ لتتمكّن من الإنضمام إلى المُنظّمة
...مع ذلك، إن اكتشفوا في أيّ وَقتٍ بأنّكَ تستهدِف الزّعيم
.لَن أُنقِذك
.لا يُمكن إنقاذ الخائنين
.ستُضطرّ للتّعامل مع فشلك
عدا ذلك، سأُراهن على حُلمكَ الذّهبيّ و
،و الإصرار الذّهبيّ المُشرّف الذي احتاجه الأمر لتصل إلى مَدى انتزاع ذِراعك
.جورونو جيوفانا
الحلقة 03: لِقاء رجل العِصابات خلف الجّدار
.تُشرِف مُنظّمتنا على جميع الصّناعات في نابولي
.باشين... هذا هو إسم المُنظّمة
.باشين تعني "الشّغف"، لكن لا علاقة لهذا بإسم الزّعيم في الوَاقع
.لا يعرف أحدٌ إسم الزّعيم في الوَاقع، و لا يعرف أحدٌ كيف يبدو
.الكابو: رُؤساء مافيا تابعين للزّعيم
.نحصل على الأوامر من عددٍ من الكابو خاصّته
جورونو، الكابو الذي سيُقرّر إن كنتَ ستنضمّ إلى المُنظّمة
.هو رجلٌ يُدعى بولبو
.هو في هذا المَبنى
...لكن هذا المَبنى
يلوح في الأُفق
.هذا سِجن
هذا صحيح. حُكِمَ على بولبو بسبب جريمةٍ مُحدّدةٍ
.و لَن يخرُج قبل 15 عاماً
.لكنّه يأمُرني من الدّاخل و يقود المُنظّمة
.يُمكنه مُغادرة هذا المكان متى شاء، لكنّه لا يفعل
.لا سبب ليفعل هذا ببساطة
لكن لماذا؟
.ستفهم حالما تدخل
.جورونو جيوفانا، سيُقابلك، و يجب أن تنجح
.ستكون كأيّ مُقابلة عملٍ أُخرى بالأساس
،نتيجة المُقابلة تعتمد في الوَاقع على مزاجه
.لكن مهما فعلت، لا تسمح له بمَعرفة نواياكَ الحقيقيّة
.حسناً
...أوه، نعم. قُدرة الستاند
هذا ما دعوتها به، صحيح؟
،لَم أسألكَ أبداً كيف انتهى بكَ الأمر بامتلاك تلك القُدرة
لكن هل يُوجد آخرون يمتلكونها؟
...هذا سيُجاب عليه أيضاً حالما تدخل
.هذا إن نجحت
،أوّلاً، ضع مُقتنياتك، السّاعة
،و كلّ ما في جُيوبكَ في العُلبة
.بعدها تقدّم إلى الغُرفة المُجاورة لتفتيش الجّسد
.قِف هناك و ارفع يَديكَ فوق رأسك
.حال مُروركَ بتلك البوّابة، أرجوكَ استمرّ بالتّقدّم مُباشرةً عبر الصّالة
.إن-28 هو مكان زنزانة بولبو
.الغُرفة مُقسّمةٌ بزُجاجٍ مُقوّى، لكنّكَ ستتمكّن من التّكلّم معه
،لَمس الزّجاج، و إعطاءه أيّ شيء
.و استلام أيّ شيءٍ منه ممنوعٌ بالكامل
.لَديكَ 15 دقيقة
.حال مُرورك، ستُغلَق البوّابة
.إن حصل شيءٌ ما، أُصرُخ رجاءً
سألتقي به في زنزانته مُباشرةً؟
لَيس في غُرفة زيارةٍ ما؟
ألا تعرفه؟
...ذِراعكَ اليُسرى تلك
هل هي مُصابة؟
...هذا لَيس سريراً
غووو
،هذا فقط على يَدكَ اليُمنى
.لكن الأصابع حمراءٌ قليلاً، كما لَو كنتَ تحمل شيئاً ما
.كخُطوطٍ ستُترَك بعد حمل حقيبة
.ممّا يعني بأنّكَ كنتَ تحمل حقيبةً في يَدكَ اليُمنى حتّى الآن
لماذا؟
.حسناً، أوه... أنتَ مُحقّ
،كنتُ أحمل حقيبةً في يَدي اليُمنى
.لأنّه كما لاحظت، آذيتُ ذِراعي اليُسرى
.أحسد قُدرتكَ على التّصرّف بهذا التّهوّر الشّديد مع جسدك
هل ترغب ببعض النّبيذ؟
.لَديّ بعض نبيذ تشانتي كلاسيكو الفاخر
.تتلائم بشكلٍ مِثاليٍّ مع بعضٍ من جُبنة السكامورزا و الكافيار على بسكويتة
أُخبرتُ بأنّه لا يُسمح لي
.بإعطائكَ أيّ شيءٍ أو استلام أيّ شيءٍ منك
.يقولون هذا فقط
...ما يقوله البَشر و ما يفعلونه
.مُختلِفان بالكامل
.هذا أفضل و أسوأ شيءٍ بشأن البَشر
...الجّانب السّلبيّ الوَحيد بوُجودي في هذه الزّنزانة هو... حسناً
...بولبو
.وَاقع عدَم قُدرتي على إظهار إعجابي بلَوحة مايكل آنجيلو في كنيسة سيستين
.لَيس الأمر بعدَم حاجته لمُغادرة السّجن
.سيكون الأمر مُماثلاً بالنّسبة له سواء غادر أم لا
.بهذا الجّسد، قد يكون أكثر أمناً في الزنزانة في الوَاقع
الأهمّ، كيف مرّ من الباب؟
.أخبرَني بوتشاراتي عنك
إذاً تُريد الإنضمام إلى مُنظّمتنا؟
همم... إسمكَ جورونو جيوفانا، صحيح؟
حسناً، لِمَ لا نبدأ هذه المُقابلة؟
ماذا كان ذلك بحقّ الله؟
هل خدعَتني عيناي؟
...للَحظة، بدا كما لَو أنّه قضمَ إصبعه مع البسكويتة
.كلّا... رُبّما يكون بولبو مُستخدِم ستاند أيضاً، مثل بوتشاراتي
.بكِلتا الحالَتين، لا يُمكنني أن أسمح له باكتشاف أنّني مُستخدِمٌ لها أيضاً
ماذا تظنّ أنّه أهمّ شيءٍ
عندما يتعلّق الأمر باختيار أحدهم، جورونو جيوفانا؟
هل هو ما يُمكنه فِعله؟
أوه؟ و ما الذي يُمكنكَ فِعله بالضّبط؟
.إستعرتُ بعض الأشياء عندما كانت تتحسّسني
.ظننتُها قد تكون مُفيدةً في اختبارك
.بالتّأكيد، سأُعيدها لها عندما أُغادر
ألَديكَ أيّ شيءٍ آخر؟
عدا عن ذلك، المهارة الوَحيدة التي أملكها
.هي تمكّني من ثني أُذني بالكامل داخل رأسي
.هذا مُمتعٌ جدّاً
...لكن كما ترى
،هناك شيءٌ آخر أهمّ بكثير
.و هو الثّقة، جورونو جيوفانا
.أهمّ شيءٍ عندما يتعلّق الأمر باختيار الأشخاص هو الثّقة
بالمُقابل، إمتلاك الذّكاء أو المهارة بمثل أهمّيّة
.قِطعة البسكويت هذه بين أسناني
...الإختبار يتعلّق بالكامل برُؤية كم أنتَ جديرٌ بالثّقة
.بلَهب هذه القدّاحة
.خُذها، و تأكّد من ألّا ينطفئ اللّهب
.هواه، أنت
.كُن شديد الحذر و تأكّد من ألّا ينطفئ اللّهب
،قال فولر، عالِم اللّاهوت في القرن الـ17
".هو صديقي الذي يتكلّم بالخير عنّي خلف ظهري"
،للإنضمام إلى مُنظّمتنا
.ستحتاج لإظهار كم أنتَ جديرٌ بالثّقة عندما لا نتمكّن من رُؤيتك
.لـ24 ساعة، ستحمل تلك القدّاحة دون السّماح بانطفاء لَهبها
.إن أمكنكَ فِعل ذلك، سأُوَافق على انضمامكَ إلى المُنظّمة
هذا بسيط، صحيح؟
.تحوي القدّاحة الكثير من السّائل
كلّ ما عليكَ فِعله هو الجّلوس بهُدوءٍ في غُرفتكَ حتّى الـ3 من بعد ظُهر الغد
.و التّأكّد من عدَم انطفاء اللّهب
،إن كنتَ رجلاً حذراً سيبذل جهده للتّأكّد من ألّا تنطفئ
.يُفترض ألّا ينطفئ اللّهب
.ممّا سيعني بأنّكَ شخصٌ يُمكننا الثّقة به
...مع ذلك
،إن كنتَ رجلأً يستهزئ بنا
،و نِمت، أو عطست، أو أسقطتّها
...أو أطفأت رياحٌ فُجائيّةٌ اللّهب
،هذا سيعني بأنّكَ لَستَ جديراً بالثّقة
.و أنّه لا يُمكنني السّماح لكَ بالإنضمام إلى مُنظّمتنا
.الآن، خُذ القدّاحة
.هذا اختبار انتسابك
.لَديكَ 24 ساعة
.أتشوّق لرُؤيتكَ قادماً لزيارتي ثانيةً غداً في الـ3 بعد الظّهر
...لـ24 ساعة
.على جميع الزوّار المُرور بتفتيشٍ جسديٍّ آخر عند مُرورهم بالبوّابة
،حال إعلامكَ بأنّه يُمكنكَ مُغادرة المُنشأة
.أرجوكَ استمرّ بالتّقدّم للغُرفة الأُخرى و خُذ مُقتنياتك
إنتظري! ألَم يُخبركِ بولبو أيّ شيء؟
ماذا؟
.سأتحسّسكَ الآن
!دعني أُذكّركَ بأنّه من المحظور أن تقبل بأيّ شيءٍ منه
،تبّاً! توَقّعتُ بأنّ بولبو قد رشاكم جميعاً
!ممّا أعطاني الإذن بإخراج الوَلّاعة من هُنا
!أيّها الزّائر، إرفع يَداكَ و تقدّم
...إذاً فقد بدأ اختبار بولبو لي بالفِعل
...و
!لا أملك خياراً سوى بالمُرور به
!يجب أن أنجح في هذا الإختبار و أن أدخل إلى باشين
مُستخدِم الستاند: كويتشي هيروسي
إسم الستاند: التّردّد، الفِعل 3
!أيّها الزّائر، أسرِع بالتّقدّم
،كما أخفيتُ هويّتها في يَدي حيث لَم يتمكّن أحدٌ من رُؤيتها قبل قليل
!إرفع يَداكَ و تقدّم !سأُجري تفتيشاً جسديّاً
!سأُخفي هذا اللّهب
.أنتَ حُرٌّ بالمُغادرة
.لا مَشاكل هُنا
.يُمكنكَ مُغادرة هذه المُنشأة
...مع ذلك
.أرجوكَ افتح يَدك
!دعني أُذكّركَ بأنّه من المحظور أن تقبل بأيّ شيءٍ منه
!أيّها الزّائر، إفتح يَدك .سأتفقّدها
زهرة؟
زهرةٌ حقيقيّة؟
.حسناً. سأسمح لكَ بأخذها خارجاً
.يُسمح لكَ بمُغادرة هذه المُنشأة
.حوّلتُ القدّاحة إلى زهرةٍ و أخفيتُ اللّهب فيها
.كان ذلك وَشيكاً جدّاً
لكن هل هذا اللّهب هو قُدرة ستاند بولبو؟
!هذه الرّياح لَيست جيّدةً بالتّأكيد
!هاي، جورونو! توقيتٌ مِثاليّ
هل يُمكنكَ ضغط زرّ الكاميرا؟
.كلّا
أعتذر، لكن هل يُمكنكَ مُساعدتي هُنا؟
.كلّا
.تمكّنتُ من العودة إلى غُرفة سكني أخيراً
...كـ-كان ذلك وَشيكاً
،لَن تسقط القدّاحة الآن، و حتّى لَو تحرّك الهواء
.سيُحمى اللّهب
.الآن، كما قال بولبو، أحتاج فقط لمُراقبتها للـ23 ساعةً القادمة
.أعلَم
.سأتأكّد من إغلاق نافذتي للإحتياط فقط
.أحتاج للتّأكّد من ألّا تفتح بشكلٍ عشوائيٍّ و تسمح للرّياح بالهُبوب هُنا
ماذا؟
من فتح بابي دون قرعٍ حتّى؟
...هـ-هذا
.يبدو بأنّه في الخارج
.هذه فُرصتي الآن
!إنّه ذلك اليابانيّ ثانيةً
!كان اسمه... كويتشي هيروسي
كيف اكتشف عنواني؟
.يبدو بأنّ حقيبتي و مُقتنياتي قد اختفت منذ فترة
.لكن قد يكون جواز سفري مايزال في الأنحاء
.من الأصعب على الأرجح بيع هويّة أحدهم
...أشعر كما لَو أنّني مُجرّد لِصٍّ يتسلّل إلى غُرفة أحدهم هكذا، لكن
!كلّا! هو اللّصّ هُنا
!ما الخطأ بمُحاولة إيجاد ما يخصّني؟
!جواز سفره؟ تبّاً
إنّه في دُرج المُستندات فوق مَكتبي لأنّني
!نويتُ أن أُعيده له
!بهذا المُعدّل، سيرى كويتشي لَهب القدّاحة
!بعدها سيُطفئه على الأرجح
!سيظنّ بأنّه سيحرق المكان
ماذا يجب أن أفعل؟
!يجب أن أُسرِع و أن أستعيد تلك القدّاحة
!غولد إكبيرينس
.إستخدمتُ الغولد إكبيرينس لتحويل سلك الضّوء إلى أفعى
.ذلك الخُبز لَذيذٌ جدّاً
!أحسنتَ بعضّه
...سأرفعها بالسّلك الآن
!ماذا؟ تبّاً
.لا يُمكنني تصديق هذا
.لَقد وَجد القدّاحة
.هذا سيّء
!يجب أن أتأكّد من ألّا يُطفئ اللّهب
أوه؟
!هذا الشّعار! الشّعار الذي يرمز لليابان
!لَقد وَجدتّه! إنّه جواز سفري
!إ-إنّه يحترق
...حمداً لله
هاه؟
...هذا غريب. لأمكنني أن أُقسم بأنّني رأيتُ قدّاحةً مُشتعلة
.كان ذلك وَشيكاً
.كاد أن يُطفئ اللّهب
!أنا، جورونو جيوفانا، لَديّ حُلم
،و لأخذ خُطوَتي الأُولى نحو ذلك الحُلم
!يجب أن أحمي هذا اللّهب، مهما كلّف الأمر
.هواه، كان ذلك وَشيكاً
.أعتذر بشأن هذا. كنتُ أُنظّف الدّرج
.سعيدٌ لأنّها كانت مُجرّد رشّةٍ خفيفةٍ و لَيس الماء ما أصابكَ في الوَاقع
.لابدّ من أن يعني هذا بأنّ كِلانا قد فعل أُموراً جيّدةً في حياتنا اليوميّة
.الأفعال اليوميّة مُهمّةٌ جدّاً
.لَو لَم تكُن حذراً، لكنتَ تضع سطل الماء هذا على رأسكَ على الأرجح
.حقّاً؟ هذا لَيس جيّداً
...اللّهب
.أتسائل إن أمكنني أن أطلُب من بولبو أن يسمح لي بالمُحاولة ثانيةً
...كلّا
.لَو كان مُتسامحاً هكذا، لما اختبرَني بهذا
لَهب؟
ألَم تعُد تلك القدّاحة تشتعل؟
هل تعطّلَت؟ هل هذا خطأي؟
.كلّا، هذا لَم يكُن بسببك
...أُحاول في الوَاقع فهم ما حصل
.لكن ممّا يُمكنني أن أرى، لا تبدو مُعطّلة
.مازالَت القدّاحة تُخرِج غازاً
ماذا قُلت؟
ووش
.نعم. مازال هناك غازٌ يخرُج
هل هذا هو المُشعِل؟
هل حاولتَ ضغطه؟
.كلّا... يُفترض ألّا تتمكّن من الإشتعال
!لكن يبدو بأنّ صناعتها مُمتازة
.هذا الإختبار بأكمله يعتمد على سواء كان اللّهب مُشتعلاً أم لا
.إنّها قدّاحةٌ مُثيرةٌ للإعجاب بالفِعل
!إن تمكّنتُ من إشعالها ثانيةً، إذاً لا فائدة من هذا الإختبار
.فاجأني حجم اللّهب، لكن يبدو بأنّها تعمل جيّداً
هل ترى؟
بالمُناسبة، بما أنّكَ تملك تلك القدّاحة، لا تُدخّن، صحيح؟
.هناك خطبٌ ما
...إشتعلَت ثانيةً في الوَاقع !لابدّ من وُجود خطبٍ ما
...ماذا بحقّ الله
...لا يُمكن أن يكون ذلك الستاند
أعدتّ إشعال القدّاحة، صحيح؟
.سأُعطيكَ فُرصةً أُخرى .لَديكَ مَساران مُمكنان
...هـ-هذا
.المَسار الأوّل هو أن تعيش و تُصبح مُختاراً
.مَساركَ الوَحيد الآخر هو الموت
!ستاند
!لابدّ من أنّه ستاند بولبو
!لا شكّ في هذا
!أعدتّ إشعال القدّاحة
!هذا مَصيرك
!مُستحيل! أيّها الوَغد !ماذا تفعل بحقّ الله؟
...هذه الرّوح
.لا تنتمي لمَن يُفترض اختياره
من يُفترض اختياره؟
...هـ-هاي، هل أنت
...لَقد مات. لَيس مُصاباً بأذى، لكنّه مات
...هل كان هذا بسبب
ذلك الستاند يسحب أرواح الآخرين و يقتُلهم بسهم؟
هل هذا هو الأمر؟
"لكن هل "من يُفترض اختياره
تعني شخصاً يُمكنه الإنضمام إلى العِصابة؟
أعدتّ إشعال القدّاحة أيضاً، صحيح؟
.سأُعطيكَ فُرصةً أُخرى ...لَديكَ مَساران مُمكنان
الحلقة 04: الإنضمام إلى العِصابة